1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
MIGNONNE MIEL

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Salut, fille aux vêtements élégants

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Salut, fille au derrière mince

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Tourne-toi par ici, chérie...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Il y a quelque chose, tu vois

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
Cela me fera tellement mal au cœur !

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh non! Oh non! Oh non!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
S'il vous plaît, ne regardez pas !

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Chérie Flash !

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Salut, fille qui fait fureur

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Salut, fille au buste gai

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Tourne-toi de cette façon, chérie

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Il y a quelque chose, tu vois

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas !

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
Cela va me faire bouger le nez !

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh non! Oh non! Oh non!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
S'il vous plaît, ne regardez pas !

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Chérie Flash !

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(je change !)

23
00:01:36,430 --> 00:01:40,930
Honey Kisaragi est restée cachée
depuis notre attaque contre Sainte-Chapelle.

24
00:01:41,702 --> 00:01:45,505
Cependant, tant que nous gardons
je regarde Alfonne et Miharu,

25
00:01:45,505 --> 00:01:48,174
nous aurons sûrement une idée de son emplacement.

26
00:01:48,175 --> 00:01:52,942
Dès qu'elle apparaît, moi, Serpent
Panther, va la déchirer en lambeaux.

27
00:01:56,683 --> 00:02:01,120
Seulement après lui avoir fait avouer où
le solidificateur d’élément atmosphérique l’est !

28
00:02:01,121 --> 00:02:01,883
Maintenant, partez !

29
00:02:02,222 --> 00:02:02,882
Oui, madame !

30
00:02:04,858 --> 00:02:06,359
ARRÊTEZ DE PLEURER ET TOURNEZ-VOUS

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,895
ARRÊTEZ DE PLEURER ET TOURNEZ-VOUS
ARRÊTEZ DE PLEURER ET TOURNEZ-VOUS

32
00:02:08,895 --> 00:02:09,453
ARRÊTEZ DE PLEURER ET TOURNEZ-VOUS

33
00:02:10,731 --> 00:02:15,231
Moi, Miss Alfonne et Miss Miharu

34
00:02:15,936 --> 00:02:20,140
voudrais faire un humble
demande de vous tous.

35
00:02:20,140 --> 00:02:24,640
Mesdames et messieurs, veuillez donner
votre miséricorde envers cette pauvre brebis égarée.

36
00:02:26,213 --> 00:02:28,949
Arrêtez-le ! C'est ce que disent les mendiants !

37
00:02:28,949 --> 00:02:32,252
Ça devrait se passer comme ça.

38
00:02:32,252 --> 00:02:34,554
Mesdames et messieurs,

39
00:02:34,554 --> 00:02:41,483
s'il te plaît, souviens-toi à quel point c'est plus dur
notre vie dépend de l'économie.

40
00:02:41,795 --> 00:02:45,832
Je ne pense pas que nous devrions nous taire
cela et ne rien faire pour changer nos vies.

41
00:02:45,832 --> 00:02:50,429
Hé, attendez une minute, mademoiselle Miharu.
Je pense que c'est un peu déplacé.

42
00:02:50,704 --> 00:02:52,138
Je ne pense pas.

43
00:02:52,139 --> 00:02:53,334
Oui c'est le cas!

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,580
Que fait Honey maintenant ?

45
00:03:00,580 --> 00:03:03,140
Ne pas porter]. Elle sera là bien assez tôt.

46
00:03:10,157 --> 00:03:11,283
Joli coup!

47
00:03:13,760 --> 00:03:14,327
Aie!

48
00:03:14,327 --> 00:03:15,692
Parfait!

49
00:03:16,263 --> 00:03:18,798
Jumpei, tu n'as pas pris assez de photos ?

50
00:03:18,799 --> 00:03:21,501
Je ne suis pas d'humeur à
modèle pour vous en ce moment.

51
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
L'Académie Sainte-Chapelle a
a explosé et...

52
00:03:24,905 --> 00:03:27,040
Cela n'a rien à voir avec
tu es mannequin, n'est-ce pas ?

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,411
Je vais prendre beaucoup de photos et
avoir ma propre exposition.

54
00:03:31,411 --> 00:03:35,041
Je te promets que ce sera un gros
succès. Maintenant, sautez, s'il vous plaît.

55
00:03:38,485 --> 00:03:39,350
Oh?

56
00:03:41,888 --> 00:03:46,553
Ce doit être Mademoiselle. Alfonne
et Mlle Miharu. Allons-y.

57
00:03:53,100 --> 00:03:53,623
Ah !

58
00:03:57,370 --> 00:03:58,838
Les panthères les surveillent.

59
00:03:59,806 --> 00:04:01,865
Que devrions-nous faire, chérie ?

60
00:04:04,811 --> 00:04:07,079
Je ne peux plus chanter.

61
00:04:07,080 --> 00:04:10,710
Je suis dur, mais ça m'épuise aussi.

62
00:04:11,485 --> 00:04:13,214
Laissez-moi vous donner un coup de main.

63
00:04:20,026 --> 00:04:21,255
Wow, quelle jolie fille elle est !

64
00:04:24,464 --> 00:04:27,433
Salut, fille aux vêtements élégants

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,470
Salut, fille au derrière mince

66
00:04:30,470 --> 00:04:33,639
Tourne-toi par ici, chérie...

67
00:04:33,640 --> 00:04:35,174
Il y a quelque chose, tu vois

68
00:04:35,175 --> 00:04:38,406
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

69
00:04:38,945 --> 00:04:43,445
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

70
00:04:45,018 --> 00:04:49,518
Cela me fera tellement mal au cœur !

71
00:04:51,792 --> 00:04:54,027
Oh non! Oh non! Oh non!!

72
00:04:54,027 --> 00:04:55,961
S'il vous plaît, ne regardez pas !

73
00:04:57,130 --> 00:04:59,098
Chérie Flash !

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,030
(je change !)

75
00:05:02,803 --> 00:05:05,135
Maintenant, je veux votre aide.

76
00:05:05,572 --> 00:05:07,666
S'il vous plaît, aidez-nous !

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,010
Je ne sais pas qui tu es,
mais c'était beau.

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,612
Merci.

79
00:05:12,612 --> 00:05:14,513
S'il vous plaît, donnez-moi votre nom.

80
00:05:14,514 --> 00:05:16,415
Oh, ne vous embêtez pas.

81
00:05:16,416 --> 00:05:19,113
Je te suggère de rentrer chez toi directement
loin avant de vous faire voler.

82
00:05:19,586 --> 00:05:20,348
À bientôt!

83
00:05:23,190 --> 00:05:24,691
Où est passé ce chanteur ?

84
00:05:24,691 --> 00:05:26,092
Qui es-tu?

85
00:05:26,092 --> 00:05:27,287
Cela n'a pas d'importance. Répondez à ma question.

86
00:05:28,395 --> 00:05:31,331
Vous en voulez notre argent, n'est-ce pas ?

87
00:05:31,331 --> 00:05:32,992
Je te ferai du mal si tu ne me réponds pas.

88
00:05:33,967 --> 00:05:35,868
Qu'est-ce que tu fais, cerveau de pois ?!

89
00:05:35,869 --> 00:05:38,504
Je vous préviens. Moi, la grande Miss
Miharu, ça peut être vraiment dangereux...

90
00:05:38,505 --> 00:05:40,599
quand je suis en colère !

91
00:05:41,842 --> 00:05:42,866
Fermez-la!

92
00:05:47,581 --> 00:05:48,848
Bon sang!

93
00:05:48,849 --> 00:05:52,219
N'y allez pas ! C'est un piège pour vous attirer.

94
00:05:52,219 --> 00:05:53,620
Mais je ne peux pas le quitter.

95
00:05:53,620 --> 00:05:55,145
Je veux que tu ailles appeler une ambulance.

96
00:05:55,555 --> 00:05:57,250
Chéri!

97
00:05:58,124 --> 00:05:59,489
C'est chérie !

98
00:05:59,793 --> 00:06:02,387
Je suis venu me battre avec toi.
Allez, Griffes de Panthère !

99
00:06:08,869 --> 00:06:10,530
Est-ce que ça va ?

100
00:06:14,307 --> 00:06:17,576
Ils ont tué mon père et Natsuko.

101
00:06:17,577 --> 00:06:20,179
Et maintenant ils ont blessé mes professeurs

102
00:06:20,180 --> 00:06:22,114
qui n'ont rien à voir avec eux.

103
00:06:24,851 --> 00:06:26,341
Je ne pourrai jamais pardonner Panther Claw !

104
00:06:34,628 --> 00:06:37,188
Ah ! L'école brûle !

105
00:06:38,031 --> 00:06:39,294
Les étudiants sont en danger !

106
00:06:43,270 --> 00:06:46,103
Ça brûle ! Chérie, aide-moi !

107
00:06:47,207 --> 00:06:49,335
Partez, tout le monde ! Partir!

108
00:06:58,151 --> 00:06:59,819
Quelle chose terrible ils ont fait !

109
00:06:59,819 --> 00:07:01,446
Je suis en colère !

110
00:07:03,490 --> 00:07:06,084
Panther Claw, je vais te détruire !

111
00:07:06,393 --> 00:07:07,622
Attendez un instant, s'il vous plaît !

112
00:07:08,995 --> 00:07:12,590
Je serais très reconnaissant si vous
je m'occupais de mes professeurs.

113
00:07:13,066 --> 00:07:14,667
W-Pourquoi ?

114
00:07:14,668 --> 00:07:18,405
FIDÈLE I Y Parce que je devrais y aller !
Tout a commencé à cause de moi.

115
00:07:18,405 --> 00:07:20,306
FIDÉLITÉ
Je ne mettrai plus les autres en danger.

116
00:07:20,307 --> 00:07:20,500
Je ne mettrai plus les autres en danger.

117
00:07:21,074 --> 00:07:23,342
Merci beaucoup pour tout.

118
00:07:23,343 --> 00:07:27,143
Tu veux dire que tu pars ?

119
00:07:29,316 --> 00:07:31,051
De quoi parles-tu?

120
00:07:31,051 --> 00:07:34,020
Nous n'avons pas de problèmes.

121
00:07:34,020 --> 00:07:35,621
Il a raison, chérie.

122
00:07:35,622 --> 00:07:40,924
Depuis que tu es arrivé, notre maison est
beaucoup plus propre et nos vies beaucoup plus heureuses.

123
00:07:41,528 --> 00:07:47,331
Écoute, chérie. Nous trois Hayamis
n'avons pas peur de nous sacrifier.

124
00:07:48,401 --> 00:07:52,901
Si Panther Claw nous attaque,
Je risquerai ma vie et...

125
00:07:54,341 --> 00:07:55,069
Ouais !

126
00:07:55,542 --> 00:07:58,978
Protégez-vous !

127
00:08:06,219 --> 00:08:07,618
Qu'est ce que c'est?

128
00:08:11,424 --> 00:08:12,357
Hein? Qu'est ce que c'est?

129
00:08:21,434 --> 00:08:23,630
Un monstre serpent !

130
00:08:23,970 --> 00:08:26,166
Où est Honey Kisaragi?

131
00:08:26,573 --> 00:08:28,302
Fermez-la!

132
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Sortir! Sortir!

133
00:08:45,725 --> 00:08:47,352
Quoi! C'est brûlé !

134
00:08:53,633 --> 00:08:54,828
Je t'aurai pour ça !

135
00:08:58,104 --> 00:09:00,004
Je serai ton partenaire, Snake Panther !

136
00:09:01,341 --> 00:09:03,673
Tu es enfin là, chérie.

137
00:09:23,430 --> 00:09:26,297
Chéri! La salle des professeurs brûle !

138
00:09:28,001 --> 00:09:30,036
Chérie, tu dois sauver les professeurs !

139
00:09:30,036 --> 00:09:31,637
Ouais. Je vous la laisse alors.

140
00:09:31,638 --> 00:09:33,072
Attends, chérie !

141
00:09:42,515 --> 00:09:43,209
Aie!

142
00:09:50,423 --> 00:09:53,256
Mademoiselle Alfonne ! Mlle Miharu ! Ah !

143
00:09:56,429 --> 00:09:59,626
Mademoiselle Alfonne ! Mlle Miharu !

144
00:10:04,337 --> 00:10:05,736
De l'eau...

145
00:10:18,651 --> 00:10:19,743
Ah ! Madame!

146
00:10:20,019 --> 00:10:21,418
Ah, chérie !

147
00:10:26,693 --> 00:10:28,027
Chérie Kisaragi !

148
00:10:28,027 --> 00:10:32,692
Si vous voulez leur sauver la vie,
alors dis-moi où est le Solidifier !

149
00:10:36,903 --> 00:10:38,437
Attendez!

150
00:10:38,438 --> 00:10:42,397
Attends, attends, attends ! Attendez, mes amis ! Attendez!

151
00:10:43,977 --> 00:10:44,944
Père!

152
00:10:45,411 --> 00:10:47,311
Chéri!

153
00:10:52,218 --> 00:10:54,253
Jumpei, ne sois pas si déçu.

154
00:10:54,254 --> 00:10:57,890
Tout a brûlé. Je
je ne pouvais que sauver mon appareil photo.

155
00:10:57,891 --> 00:11:00,627
Peut-être que mon père était brûlé par Honey...

156
00:11:00,627 --> 00:11:03,187
Jumpei!

157
00:11:03,530 --> 00:11:04,864
Par ici!

158
00:11:04,864 --> 00:11:06,599
Quel état horrible.

159
00:11:06,599 --> 00:11:08,901
- Père! Chérie... Chérie a été... !

160
00:11:08,902 --> 00:11:09,702
- Père! Je suis content que tu sois en vie, au moins.
- Père! Chérie... Chérie a été... !

161
00:11:09,702 --> 00:11:12,535
- Père! Je suis content que tu sois en vie, au moins.

162
00:11:13,306 --> 00:11:16,942
Ça ne vaut plus la peine de vivre
parce que Honey n'est pas là.

163
00:11:16,943 --> 00:11:19,378
Il n'y a aucune raison de vivre sans elle !

164
00:11:19,379 --> 00:11:21,006
Quoi? Chéri, c'est quoi maintenant ?

165
00:11:22,148 --> 00:11:23,916
C'est fini!

166
00:11:23,917 --> 00:11:25,151
Bon sang !

167
00:11:25,151 --> 00:11:26,118
Quoi?!

168
00:11:27,420 --> 00:11:28,888
H-Chérie !

169
00:11:30,690 --> 00:11:31,791
Chéri!

170
00:11:31,791 --> 00:11:33,919
Je suis tellement heureuse que tu sois en sécurité ! Tellement heureux !

171
00:11:36,229 --> 00:11:39,599
Seiji, éloigne-toi de Honey.

172
00:11:39,599 --> 00:11:43,369
Comment t'es-tu échappé, chérie ?

173
00:11:43,369 --> 00:11:48,830
Écoute, j'ai enfin trouvé Miss
Alfonne et Miss Miharu.

174
00:11:58,484 --> 00:12:00,748
Est-ce que tout va bien, Mlle Alfonne ?

175
00:12:01,287 --> 00:12:04,188
Je vais bien, merci. Aie!

176
00:12:16,636 --> 00:12:18,126
Tu veux dire qu'il y avait une issue secrète ?

177
00:12:18,771 --> 00:12:23,271
Probablement un de nos grands ancêtres
l'a construit. Comme il était intelligent !

178
00:12:24,310 --> 00:12:27,579
Seiji, donne-moi un coup de main. Nous avons
pour sortir les enseignants du gouffre.

179
00:12:27,580 --> 00:12:28,172
D'accord.

180
00:12:33,186 --> 00:12:36,923
Mlle Miharu, Mlle Alfonne. Ne pousse pas
vous-mêmes trop dur à partir de maintenant.

181
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
C'est Panther Claw n°3.

182
00:12:38,591 --> 00:12:40,726
Panther Claw n°3 appelant sœur Jill.

183
00:12:40,727 --> 00:12:41,922
Veuillez reconnaître.

184
00:12:44,264 --> 00:12:46,631
Le miel Kisaragi est
toujours en vie. Elle est toujours en vie !

185
00:12:47,500 --> 00:12:49,161
Elle est toujours en vie ?!

186
00:12:50,036 --> 00:12:53,072
Snake Panther, ne sois pas trop tendre avec elle !

187
00:12:53,072 --> 00:12:54,973
Vous avez été trop indulgent !

188
00:12:54,974 --> 00:12:56,772
Je comprends, sœur Jill.

189
00:13:02,482 --> 00:13:06,982
La maison vieille de 200 ans des Hayamis
a été réduit en cendres.

190
00:13:07,820 --> 00:13:10,187
Je ne pourrai jamais rattraper ça.

191
00:13:10,590 --> 00:13:13,252
Comment puis-je m’excuser auprès de mes ancêtres ?

192
00:13:15,662 --> 00:13:18,290
Ouais, il ne reste plus rien.

193
00:13:20,867 --> 00:13:24,997
Père, j'ai enregistré le film des Hayamis
m'effondrer avec mon appareil photo.

194
00:13:25,705 --> 00:13:27,673
L'effondrement des Hayamis ?

195
00:13:27,674 --> 00:13:28,971
Oui, Père !

196
00:13:29,442 --> 00:13:32,678
Tu es vraiment mon fils, Jumpei !

197
00:13:32,679 --> 00:13:34,914
Tu es si attentif.

198
00:13:34,914 --> 00:13:36,482
Merci, Père !

199
00:13:36,482 --> 00:13:37,716
Je ne peux pas supporter ça.

200
00:13:37,717 --> 00:13:38,551
Qu'est ce que c'est?

201
00:13:38,551 --> 00:13:39,718
Seiji....

202
00:13:39,719 --> 00:13:41,854
O-Oui, Père !

203
00:13:41,854 --> 00:13:43,589
Je veux que vous développiez cela tout de suite.

204
00:13:43,589 --> 00:13:44,317
J'ai compris.

205
00:13:49,762 --> 00:13:52,561
Faites-le gentiment et correctement...

206
00:13:53,299 --> 00:13:55,131
Hé! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

207
00:14:00,273 --> 00:14:02,241
C'est... C'est un scoop !

208
00:14:03,476 --> 00:14:05,344
Jumpei, c'est un scoop !

209
00:14:05,345 --> 00:14:06,913
Vous avez fini ?

210
00:14:06,913 --> 00:14:07,480
Quoi!

211
00:14:07,480 --> 00:14:08,879
Scoop! Scoop!

212
00:14:09,482 --> 00:14:11,143
Que se passe-t-il?

213
00:14:12,552 --> 00:14:14,884
C'est le numéro 3. Sœur Jill, entrez, s'il vous plaît.

214
00:14:16,022 --> 00:14:18,787
C'est Panther Claw n°2.
Sœur Jill, entrez s'il vous plaît.

215
00:14:20,560 --> 00:14:22,050
C'est Jill. Poursuivre.

216
00:14:22,395 --> 00:14:26,232
Il semble que Seiji Hayami ait l'intention de
Publiez votre photo dans le journal !

217
00:14:26,232 --> 00:14:28,334
Quoi! Ma photo ?

218
00:14:28,334 --> 00:14:32,738
Si jamais cela arrive,
Sœur Zora va me faire disparaître !

219
00:14:32,739 --> 00:14:35,641
Prenez la photo de force ! Non, brûle-le !

220
00:14:35,641 --> 00:14:40,141
Brûlez la société de presse
lui-même ! Et tuez-les tous !

221
00:14:40,546 --> 00:14:40,612
UN SYNDICAT MALÉFIQUE AVEC UNE VISION DU MONDE Brûlez le
entreprise de presse elle-même ! Et tuez-les tous !

222
00:14:40,613 --> 00:14:44,483
UN SYNDICAT MALÉFIQUE AVEC UNE VISION DU MONDE Une photo de Sœur Jill, la
chef de Panther Claw, le plus grand syndicat du crime au monde,

223
00:14:44,484 --> 00:14:44,917
UN SYNDICAT MONDIAL DU MAL
est désormais publié dans le monde entier.

224
00:14:44,917 --> 00:14:48,687
LA VÉRITABLE IDENTITÉ DE L'ORGANISATION MONDIALE
PANTHER CLAW est désormais publié dans le monde entier.

225
00:14:48,688 --> 00:14:48,754
LA VRAIE IDENTITÉ DE L'ORGANISATION MONDIALE !! GRIFFE DE PANTHÈRE
Le syndicat est responsable de plusieurs crimes violents à travers le Japon.

226
00:14:48,755 --> 00:14:52,589
Le syndicat est responsable de plusieurs
crimes violents dans tout le Japon.

227
00:14:53,459 --> 00:14:55,757
Ceci est un article spécial.
Modifiez le paramètre.

228
00:14:56,262 --> 00:14:57,855
Je t'enverrai le manuscrit.

229
00:14:59,632 --> 00:15:02,465
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
Sinon, nous n'y arriverons pas.

230
00:15:09,375 --> 00:15:11,143
Je vais vous transformer en cendres !

231
00:15:11,144 --> 00:15:12,509
Attention, tout le monde !

232
00:15:16,315 --> 00:15:18,249
Attention!

233
00:15:40,006 --> 00:15:42,839
Bon sang! Je vais la chasser et l'attraper !

234
00:15:46,979 --> 00:15:49,277
Chérie Flash !

235
00:15:50,349 --> 00:15:50,838
Hein?

236
00:15:51,284 --> 00:15:52,809
Seiji ! J'ai besoin de ton vélo !

237
00:15:55,221 --> 00:15:59,283
Des rats ! Chérie m'a volé
encore une fois sous les projecteurs ! Comme c’est vexant !

238
00:16:17,343 --> 00:16:19,107
Ils l'ont fait maintenant !

239
00:16:36,395 --> 00:16:38,386
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

240
00:16:39,332 --> 00:16:40,366
Écartez-vous de mon chemin !

241
00:16:40,366 --> 00:16:43,927
je n'ai pas le temps de jouer
avec une motarde comme toi !

242
00:16:44,770 --> 00:16:46,966
Une motarde comme moi ?

243
00:16:49,141 --> 00:16:50,734
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

244
00:16:52,512 --> 00:16:57,012
Parfois, Honey Kisaragi se transforme en
Misty Honey ou dans Hurricane Honey.

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,985
Mais ce qu'elle est vraiment...

246
00:16:59,986 --> 00:17:02,182
Chérie Flash !

247
00:17:03,322 --> 00:17:05,424
Est une combattante pour l'amour, Cutie Honey !

248
00:17:05,424 --> 00:17:06,391
Fermez-la!

249
00:17:31,584 --> 00:17:35,487
C'est trop confiné ici pour qu'elle
utilisez son fouet ou son lance-flammes.

250
00:17:37,023 --> 00:17:38,718
Chérie Boomerang !

251
00:17:47,500 --> 00:17:50,333
Maintenant c'est mon tour ! Es-tu prêt?

252
00:17:52,104 --> 00:17:53,765
Flure d'Argent !

253
00:18:06,552 --> 00:18:10,079
Une bouchée et tu seras rassasié
avec mon poison et mourir.

254
00:18:26,973 --> 00:18:29,067
C'est la fin, Snake Panther.

255
00:19:09,382 --> 00:19:10,474
Chéri!

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,179
Qu'est-ce que tu essaies de
faire avec ce costume ?

257
00:19:18,224 --> 00:19:20,025
Que se passe-t-il ici ?

258
00:19:20,026 --> 00:19:22,995
Panther Claw n'est pas seulement
vos ennemis, mais aussi les nôtres.

259
00:19:22,995 --> 00:19:24,796
Je suis content que tu aies dit ça.

260
00:19:24,797 --> 00:19:29,234
C'est pourquoi nous, la police anti-émeute,
sont venus pour vous aider.

261
00:19:29,235 --> 00:19:32,271
Où sont nos ennemis ?

262
00:19:32,271 --> 00:19:35,536
Merci, mais c'est trop tard. j'ai
a terminé Snake Panther.

263
00:19:36,008 --> 00:19:40,508
W-Quoi ?! Une jolie fille comme toi,
l'avoir achevée tout seul ?

264
00:19:40,746 --> 00:19:42,305
Encore? Je suis déçu.

265
00:19:42,615 --> 00:19:44,845
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison, même un ?

266
00:19:48,587 --> 00:19:52,891
Sœur Jill. Comment as-tu pu
faire une telle erreur ?

267
00:19:52,892 --> 00:19:54,587
Je suis vraiment désolé.

268
00:19:55,227 --> 00:19:57,286
Es-tu là, Spin Claw ?

269
00:19:57,663 --> 00:19:58,323
Oui!

270
00:19:58,864 --> 00:20:00,932
Allez voir Jill.

271
00:20:00,933 --> 00:20:01,695
Oui!

272
00:20:02,068 --> 00:20:04,470
Sœur Jill, vous ne devez pas
avoir une autre chance.

273
00:20:04,470 --> 00:20:07,872
Je t'aurai cette fois, chérie !

274
00:20:31,864 --> 00:20:36,199
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

275
00:20:36,535 --> 00:20:40,472
Au-delà du ciel nocturne

276
00:20:40,673 --> 00:20:49,843
Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité

277
00:20:50,049 --> 00:20:54,509
Combien de temps cela fait-il
depuis que nous étions ensemble

278
00:20:54,720 --> 00:21:01,183
Vous regardez ces étoiles ?

279
00:21:01,727 --> 00:21:06,028
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,562
<i>Je</i> savais, tu vois...

281
00:21:11,103 --> 00:21:19,033
Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi

282
00:21:21,180 --> 00:21:25,674
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

283
00:21:25,885 --> 00:21:34,760
Chérie, chérie, cette voix du passé

284
00:21:44,603 --> 00:21:48,870
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

285
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Cela envoie un frisson dans ma poitrine

286
00:21:53,245 --> 00:22:02,051
Mon visage baissé, je continue de marcher
vers cette ville lointaine et brumeuse

287
00:22:02,321 --> 00:22:06,656
Et je ne laisse personne voir

288
00:22:06,959 --> 00:22:13,422
Les larmes qui me montent aux yeux

289
00:22:13,799 --> 00:22:17,963
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

290
00:22:18,270 --> 00:22:22,503
Tant que je suis seul, tu vois...

291
00:22:22,808 --> 00:22:29,771
Je peux pleurer autant que nécessaire

292
00:22:32,484 --> 00:22:36,978
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

293
00:22:37,189 --> 00:22:47,463
Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle

294
00:22:53,439 --> 00:22:58,502
A partir de ce moment, tu seras
nous rejoindre lors de notre voyage à Monaco.

295
00:23:00,179 --> 00:23:01,580
Que se passe-t-il?

296
00:23:01,580 --> 00:23:02,547
Soyez silencieux!

297
00:23:02,948 --> 00:23:04,746
Si tu continues à parler, je te tue.

298
00:23:05,184 --> 00:23:07,175
Maintenant, direction Monaco !

299
00:23:09,588 --> 00:23:12,523
LA PROCHAINE FOIS :
DU CASINO AVEC AMOUR

300
00:23:13,225 --> 00:23:18,061
Les actions de Honey ont abouti à la
annihilation de la branche japonaise de Panther Claw.

301
00:23:18,597 --> 00:23:21,900
En colère et frustrée, sœur
Jill tente de se reconstruire.

302
00:23:21,901 --> 00:23:25,838
Afin de réunir les fonds nécessaires,
elle jette son dévolu sur Monaco.

303
00:23:27,640 --> 00:23:33,374
Chérie, en apprenant les plans de sœur Jill,
s'y rend avec Dampei et Seiji.

304
00:23:35,681 --> 00:23:40,181
Mais Hemmings II, le roi du jeu
pays devenu riche grâce à ses casinos,

305
00:23:40,552 --> 00:23:42,919
est tombé amoureux de Honey au premier regard.

306
00:23:43,455 --> 00:23:47,619
Il semble complètement inconscient
du plan astucieux de sœur Jill.

307
00:24:10,649 --> 00:24:13,311
Panther Claw essaie diverses
des tours au casino la nuit,

308
00:24:13,786 --> 00:24:18,383
et révèle enfin leur
projet de conquérir Monaco.

309
00:24:35,307 --> 00:24:39,744
Spin Claw attaque Honey en utilisant
un disque tournant comme arme.

310
00:24:40,079 --> 00:24:43,413
Que deviendra Honey quand
elle fait face seule à cet ennemi ?

311
00:24:44,783 --> 00:24:46,284
La prochaine fois sur Cutie Honey :

312
00:24:46,285 --> 00:24:47,980
DU CASINO AVEC AMOUR

313
00:24:48,454 --> 00:24:50,115
Attendez-le avec impatience !